Achiziție / procedură proprie din 09-09-2015
09-09-2015 10:00 - termen expirat
Primaria Municipiului Brasov cu sediul in B-dul EROILOR NR.8 , Localitatea: Brasov , Cod postal: 500007, Romania , Punct(e) de contact: Serviciul Achizitii Publice , Email: achizitiipublice@brasovcity.ro , Fax: +40 268473001 , adresa internet (URL):http://www.brasovcity.ro, achizitioneaza direct servicii de traducere autorizata in cadrul proiectului "Renovarea cladirilor municipale si a scolilor, utilizand tehnologii de constructii inteligente"
CPV: 79530000-8-Servicii de traducere
DESCRIEREA CONTRACTULUI: Serviciile de traducere solicitate in caietul de sarcini sunt destinate desfasurarii in bune conditii a activitatilor specifice proiectului "Renovarea cladirilor municipale si a scolilor, utilizand tehnologii de constructii inteligente" - Acord de implementare nr. PCER/A4/RO-CH 10. Prestatorul de servicii trebuie sa asigure traducerea autorizata a aprox. 1270 pagini standard (2000 de caractere, cu spatii/ pagina), din limba engleza in limba romana, precum si retroversiune, in functie de necesitatile Achizitorului, pe toata durata de implementare a proiectului. Obiectul traducerilor: - documentatii de achizitie publica; - parti ale proiectului tehnic si ale anexelor sale; - rapoarte de progres; - solicitari de clarificari si raspunsuri la respectivele solicitari; - contracte si acorduri; - materiale in cadrul campaniilor de publicitate a proiectului; - rapoarte de audit; - corespondenta cu organismele si autoritatile PCER; - altele, dupa caz.
Detaliile se regasesc in caietul de sarcini anexat
VALOAREA ESTIMATA FARA TVA: 31.681,46 RON
CONDITII CONTRACT:
Traducerile trebuie sa intruneasca urmatoarele conditii: - sa redea sensul din limba sursa in limba tinta; - sa respecte numarul de paragrafe, fraze si structuri independente din textul sursa; - sa redea in mod complet si adecvat documentele de tradus, fara greseli gramaticale si utlizand diacritice; - sa fie certificate prin parafare si stampila; - sa aiba proprietatea asupra termenilor, in domenii specializate precum tehnic, economic, juridic si altele, dupa caz.. Achizitorul va transmite Prestatorului documentele de tradus in format fizic (tiparit), sau in format electronic (via email), dupa caz, cu confirmare de primire. Termenele de predare a documentelor traduse curg de la data primirii lor de catre Prestator si sunt urmatoarele: - intre 20 si 50 de pagini standard: max. 2 zile lucratoare; - intre 50 si 100 de pagini standard: max. 3 zile lucratoare; - intre 100 si 200 de pagini standard: max- 5 zile lucratoare; - pentru documentatii mai mari de 200 de pagini standard, termenele si conditiile de predare vor fi stabilite de comun acord cu Achizitorul. Prestatorul este obligat sa pastreze confidentialitatea asupra documentelor traduse. Durata contractului este de la semnarea contractului pina la 23.07.2017, incluzand si perioada de predare a documentelor. Se solicita garantie de buna executie a contractului, in cuantum de 5% din valoarea fara TVA a contractului.Documentele traduse vor fi predate pe baza de proces verbal de predare-primire, semnat la sediul Achizitorului
CONDITII DE PARTICIPARE
Ofertantii vor prezenta in oferta depusa la sediul autoritatii contractante , urmatoarele documente in original (sau copie "conform cu originalul") si copie:
a.Propunerea tehnica.
Ofertantul trebuie sa prezinte in cadrul Propunerii tehnice Detalierea tehnica a serviciilor, in care sa se demonstreze indeplinirea cerintelor continute in Caietul de sarcini.
b.Propunerea financiara.
Ofertantul va prezenta tariful per pagina standard de traducere (2000 de caractere, cu spatii), care va fi acelasi indiferent de continutul documentului (tehnic, economic, juridic, etc). Acest tarif va fi fara TVA, la care se adauga TVA aferent (daca este platitor de TVA), precum si orice alte elemente de natura financiara sau comerciala care sunt necesare pentru evaluarea ofertei.
c.Criterii de calificare
Pentru calificare, ofertantii trebuie sa indeplineasca urmatoarele cerinte:
1. Situatia personala a ofertantului: Declaratie privind neincadrarea in situatiile prevazute la art. 69^1 (evitarea conflictului de interese) din OUG nr. 34/2006, depunere Formularul nr. 1
2. Capacitatea de exercitare a activitatii profesionale (inregistrare): Depunere Certificat de inregistrare emis de Oficiul National al Registrului Comertului, din care sa rezulte ca domeniul de activitate al ofertantului corespunde obiectului achizitiei (pentru persoane juridice) - Depunere Autorizatie de traducator emisa de Ministerul Justitiei, in copie certificata conform cu originalul (pentru persoane fizice si pentru personalul implicat in derularea contractului)
3. Capacitatea tehnica de exercitare a activitatii profesionale: Prestatorul trebuie sa dispuna de capacitatea de a efectua traduceri si retroversiuni, in termenele impuse de Achizitor, a unui numar considerabil de documente, cu continut complex. Pentru personalul care va fi implicat in derularea contractului, ofertantul trebuie sa prezinte urmatoarele documente: - CV pentru traducatorul autorizat pentru limba solicitata in caietul de sarcini si documente justificative care sa ateste informatiile furnizate in CV , insotita de autorizatie traducator pentru limba engleza - copie conforma cu originalul; - CV pentru coordonatorul activitatilor de traduceri si documente justificative care sa ateste informatiile furnizate in CV
CRITERIU ADJUDECARE: pretul cel mai scazut
TERMEN LIMITA PRIMIRE OFERTE: 09.09.2015 ora 10:00.
INFORMATII SUPLIMENTARE:
Ofertele se pot depune in original pana la data de 09.09.2015 ora 10;00, la Centrul de Informatii pentru Cetateni din cadrul Primariei Municipiului Brasov, B-dul Eroilor nr. 8, camera1,parter.
Finalizarea achizitiei se va face in SEAP prin intermediul catalogului electronic. Dupa depunerea in termenul limita la Centrul de Informatii Cetateni a ofertelor in plic sigilat, ofertele vor fi publicate obligatoriu de catre operatorii economici si in catalogul SEAP, pana la data de 09.09.2015 ora 12:00, ora limita , sub denumirea si codul CPV din cadrul prezentului anunt. Nepublicarea in SEAP , in termenul precizat atrage respingerea ofertelor depuse la sediul autoritatii contractante .
Documentatia se poate descarca de pe site-ul Primariei Municipiului Brasov : www.brasovcity.ro/sectiunea licitatii si concursuri . Limba de redactare a ofertei: romana. Oferta financiara va fi exprimata in LEI cu si fara TVA; are caracter ferm si obligatoriu din punctul de vedere al contractului pe toata perioada de valabilitate a ofertei de 30 de zile. Aceasta cuprinde toate cheltuielile legate de prestarea serviciilor, pe toata perioada de derulare a contractului. Ofertele vor fi depuse in plic , cu scrisoare de inaintare si vor avea inscrise pe plic datele de identificare ale ofertantului, denumirea (obiectul) contractului.
Termen limita de solicitare eventuale clarificari: 07.09.2015, ora 16:00.
Potentialii ofertanti au obligatia de a verifica zilnic invitatia de participare postata pe site-ul autoritatii contractante, www.brasovcity.ro, pentru eventuale completari si/sau clarificari/raspunsuri la solicitari de clarificari.
CPV: 79530000-8-Servicii de traducere
DESCRIEREA CONTRACTULUI: Serviciile de traducere solicitate in caietul de sarcini sunt destinate desfasurarii in bune conditii a activitatilor specifice proiectului "Renovarea cladirilor municipale si a scolilor, utilizand tehnologii de constructii inteligente" - Acord de implementare nr. PCER/A4/RO-CH 10. Prestatorul de servicii trebuie sa asigure traducerea autorizata a aprox. 1270 pagini standard (2000 de caractere, cu spatii/ pagina), din limba engleza in limba romana, precum si retroversiune, in functie de necesitatile Achizitorului, pe toata durata de implementare a proiectului. Obiectul traducerilor: - documentatii de achizitie publica; - parti ale proiectului tehnic si ale anexelor sale; - rapoarte de progres; - solicitari de clarificari si raspunsuri la respectivele solicitari; - contracte si acorduri; - materiale in cadrul campaniilor de publicitate a proiectului; - rapoarte de audit; - corespondenta cu organismele si autoritatile PCER; - altele, dupa caz.
Detaliile se regasesc in caietul de sarcini anexat
VALOAREA ESTIMATA FARA TVA: 31.681,46 RON
CONDITII CONTRACT:
Traducerile trebuie sa intruneasca urmatoarele conditii: - sa redea sensul din limba sursa in limba tinta; - sa respecte numarul de paragrafe, fraze si structuri independente din textul sursa; - sa redea in mod complet si adecvat documentele de tradus, fara greseli gramaticale si utlizand diacritice; - sa fie certificate prin parafare si stampila; - sa aiba proprietatea asupra termenilor, in domenii specializate precum tehnic, economic, juridic si altele, dupa caz.. Achizitorul va transmite Prestatorului documentele de tradus in format fizic (tiparit), sau in format electronic (via email), dupa caz, cu confirmare de primire. Termenele de predare a documentelor traduse curg de la data primirii lor de catre Prestator si sunt urmatoarele: - intre 20 si 50 de pagini standard: max. 2 zile lucratoare; - intre 50 si 100 de pagini standard: max. 3 zile lucratoare; - intre 100 si 200 de pagini standard: max- 5 zile lucratoare; - pentru documentatii mai mari de 200 de pagini standard, termenele si conditiile de predare vor fi stabilite de comun acord cu Achizitorul. Prestatorul este obligat sa pastreze confidentialitatea asupra documentelor traduse. Durata contractului este de la semnarea contractului pina la 23.07.2017, incluzand si perioada de predare a documentelor. Se solicita garantie de buna executie a contractului, in cuantum de 5% din valoarea fara TVA a contractului.Documentele traduse vor fi predate pe baza de proces verbal de predare-primire, semnat la sediul Achizitorului
CONDITII DE PARTICIPARE
Ofertantii vor prezenta in oferta depusa la sediul autoritatii contractante , urmatoarele documente in original (sau copie "conform cu originalul") si copie:
a.Propunerea tehnica.
Ofertantul trebuie sa prezinte in cadrul Propunerii tehnice Detalierea tehnica a serviciilor, in care sa se demonstreze indeplinirea cerintelor continute in Caietul de sarcini.
b.Propunerea financiara.
Ofertantul va prezenta tariful per pagina standard de traducere (2000 de caractere, cu spatii), care va fi acelasi indiferent de continutul documentului (tehnic, economic, juridic, etc). Acest tarif va fi fara TVA, la care se adauga TVA aferent (daca este platitor de TVA), precum si orice alte elemente de natura financiara sau comerciala care sunt necesare pentru evaluarea ofertei.
c.Criterii de calificare
Pentru calificare, ofertantii trebuie sa indeplineasca urmatoarele cerinte:
1. Situatia personala a ofertantului: Declaratie privind neincadrarea in situatiile prevazute la art. 69^1 (evitarea conflictului de interese) din OUG nr. 34/2006, depunere Formularul nr. 1
2. Capacitatea de exercitare a activitatii profesionale (inregistrare): Depunere Certificat de inregistrare emis de Oficiul National al Registrului Comertului, din care sa rezulte ca domeniul de activitate al ofertantului corespunde obiectului achizitiei (pentru persoane juridice) - Depunere Autorizatie de traducator emisa de Ministerul Justitiei, in copie certificata conform cu originalul (pentru persoane fizice si pentru personalul implicat in derularea contractului)
3. Capacitatea tehnica de exercitare a activitatii profesionale: Prestatorul trebuie sa dispuna de capacitatea de a efectua traduceri si retroversiuni, in termenele impuse de Achizitor, a unui numar considerabil de documente, cu continut complex. Pentru personalul care va fi implicat in derularea contractului, ofertantul trebuie sa prezinte urmatoarele documente: - CV pentru traducatorul autorizat pentru limba solicitata in caietul de sarcini si documente justificative care sa ateste informatiile furnizate in CV , insotita de autorizatie traducator pentru limba engleza - copie conforma cu originalul; - CV pentru coordonatorul activitatilor de traduceri si documente justificative care sa ateste informatiile furnizate in CV
CRITERIU ADJUDECARE: pretul cel mai scazut
TERMEN LIMITA PRIMIRE OFERTE: 09.09.2015 ora 10:00.
INFORMATII SUPLIMENTARE:
Ofertele se pot depune in original pana la data de 09.09.2015 ora 10;00, la Centrul de Informatii pentru Cetateni din cadrul Primariei Municipiului Brasov, B-dul Eroilor nr. 8, camera1,parter.
Finalizarea achizitiei se va face in SEAP prin intermediul catalogului electronic. Dupa depunerea in termenul limita la Centrul de Informatii Cetateni a ofertelor in plic sigilat, ofertele vor fi publicate obligatoriu de catre operatorii economici si in catalogul SEAP, pana la data de 09.09.2015 ora 12:00, ora limita , sub denumirea si codul CPV din cadrul prezentului anunt. Nepublicarea in SEAP , in termenul precizat atrage respingerea ofertelor depuse la sediul autoritatii contractante .
Documentatia se poate descarca de pe site-ul Primariei Municipiului Brasov : www.brasovcity.ro/sectiunea licitatii si concursuri . Limba de redactare a ofertei: romana. Oferta financiara va fi exprimata in LEI cu si fara TVA; are caracter ferm si obligatoriu din punctul de vedere al contractului pe toata perioada de valabilitate a ofertei de 30 de zile. Aceasta cuprinde toate cheltuielile legate de prestarea serviciilor, pe toata perioada de derulare a contractului. Ofertele vor fi depuse in plic , cu scrisoare de inaintare si vor avea inscrise pe plic datele de identificare ale ofertantului, denumirea (obiectul) contractului.
Termen limita de solicitare eventuale clarificari: 07.09.2015, ora 16:00.
Potentialii ofertanti au obligatia de a verifica zilnic invitatia de participare postata pe site-ul autoritatii contractante, www.brasovcity.ro, pentru eventuale completari si/sau clarificari/raspunsuri la solicitari de clarificari.
Documente anexate
Documente anexate: Traduceri.zip